ペロー版赤ずきんのモチーフになったであろうフランスの民間伝承『お婆さんの話』は、以下の様な物語である。
『昔、一人の女がパンを焼いて、娘に言った。
「さあ、このあつあつのパンとミルクを一びん、ばあちゃんとこへ届けておくれ」
そこで女の子は出かけ、四つ角のところで
狼憑きは女の子に言った。
「おい、どこ行くんだい？」
「あつあつのパンとミルクを一びん届けに、ばあちゃんとこへ」
「どっちの道を行くんだい？」
と、狼憑きは訊いた。
「縫い針の道かい？ それとも
「縫い針の道よ」
と、女の子は答えた。
「そうかい。じゃあ、俺は留め針の道にしよう」
女の子は道すがら縫い針を集めて遊んでいたが、その間に狼憑きはおばあちゃんの家に着いて、ばあちゃんを殺した。
そして肉を戸棚にしまい、血はびんに入れて棚の上に置いて、ばあちゃんの服を着てベッドに入った。そのうちに、女の子がたどり着いて戸を叩いた。
「押したら開くよ」
と狼憑きは言った。
「濡れた藁一本で、閉じてあるだけだから」
「こんにちは、ばあちゃん。あつあつのパンとミルクを一びん、持ってきたよ」
「戸棚にしまっておくれ。中に肉が入っているからそれをお食べなさい、それから棚の上のワインもお飲み」
女の子が飲んだり食べたりし終わると、側にいた小猫が言った。
「うえーっ、自分のばあちゃんの肉を食べて、血を飲んじまったよ。なんて恐ろしい娘っ子だ！」
「さあ、お前、服を脱いで」
と、狼憑きが言った。
「ここに来て一緒にベッドにお入り」
「脱いだスカーフは、どこへ置けばいいの？」
「暖炉の火にくべておしまい。もうお前にはいらないんだから」
「脱いだエプロンは、どこへ置けばいいの？」
「暖炉の火にくべておしまい。もうお前にはいらないんだから」
「脱いだシャツは、どこへ置けばいいの？」
「暖炉の火にくべておしまい。もうお前にはいらないんだから」
「脱いだスカートは、どこへ置けばいいの？」
「暖炉の火にくべておしまい。もうお前にはいらないんだから」
「脱いだペチコートは、どこへ置けばいいの？」
「暖炉の火にくべておしまい。もうお前にはいらないんだから」
「脱いだ長靴下は、どこへ置けばいいの？」
「暖炉の火にくべておしまい。もうお前にはいらないんだから」
しまいに女の子は裸になって、狼憑きと同じベッドに入った。
「あれー、ばあちゃんって、毛深いんだねえ」
「この方があったかいんだよ、お前」
「あれー、ばあちゃんの爪って、大きいんだねえ」
「この方が体を掻くのにいいんだよ、お前」
「あれー、ばあちゃんの肩って、大きいんだねえ」
「この方が薪を運ぶのにいいんだよ、お前」
「あれー、ばあちゃんの耳って、大きいんだねえ」
「この方がお前の声がよく聞こえるんだよ」
「あれー、ばあちゃんの鼻の穴って、大きいんだねえ」
「この方が嗅ぎタバコを嗅ぐのにいいんだよ、お前」
「あれー、ばあちゃんの口って、大きいんだねえ」
「この方がお前を食べるのにいいんだよ」
すると女の子は言った。
「あれー、ばあちゃん、あたしおしっこがしたくなった。外へ行かせておくれよ」
「そんなの、ベッドの中でしておしまい」
「イヤだよ、ばあちゃん。外に行きたいよ」
「わかった。だけど、さっさとするんだよ」